德国代总领事卜布博士在镇江金山旅游文化节开幕式上的致词
（翻译稿）

尊敬的各位来宾，女士们，先生们：

非常感谢你们邀请我和我的同事参加2008中国镇江金山旅游文化节。炎炎夏日已经过去。北京奥运会也已圆满落下帷幕。这凉爽舒适的金秋时节，正是大家一起谈论旅游以及如何推动旅游业的发展最佳时机。

我想从一个西方学者敬仰中华文明渊源，尤其欣赏古城镇江悠久历史文化的角度，提出自己的一些想法。我不是站在指挥者的角度，来告诉在座各位如何推动国内或者亚洲邻国和地区的旅游事业。

请允许我从上海的一幅画面说起。当您站在外滩，您会看到很多中国人背对陆家嘴地区为自己留影。确实，这些背景很醉人。但作为一个西方人，留给他影响最深的不是这些宏伟的建筑，而是对中国过去几十年所取得的巨大经济成果。因此，您会看到很多外国游客都是站在外滩那些古老的、近代殖民建筑前拍照。这是为什么呢？

陆家嘴地区尤其让人惊叹的是夜晚，华灯初放，那一座座的玻璃外墙。但是，这不是上海的特色。因为您会发现，全世界类似于陆家嘴这样的地区成百上千，可谓大同小异。如果上海仅仅拥有陆家嘴，那么来上海的西方游客就会明显的减少。

上海的特色在豫园及周边地区，以及近代的租界区可以找到。这些地方有很多餐馆、精品酒店、酒吧、小店以及繁忙的时尚直销店，外国人在这里可以休闲消费。当一位西方的游客回国后，他将不会忘记上海有南京路、淮海路或者衡山路，但几乎不会有人听到过世纪大道。

不幸的是,对西方游客来说，仅有不多潜在的旅游资源了。在上海，很多建筑遗产都被拆掉了,取而代之的是冷酷的现代建筑。许多城市都经历了这样的命运。漂亮的古城北京在过去的20年间大多数建筑都被破坏了。无锡，这座一度在我眼里比苏州还要漂亮的城市，已经完全变掉了。虽然说不上是丑陋，但对于西方游客来说，已经没有了吸引力。还有很多这样的例子，我就举这两个例子。

是保存下来的建筑遗迹赋予了一个城市的个性和特色。我所说的保存老城区并不是要保留过去那些卫生差、技术条件低的生活环境。我也不是说保存老城区，就要去排斥开发新城区。我认为两者要一起发展，和谐发展。这是城市可持续发展的一个方面。

像山西的平遥就是一个新旧结合发展的成功例子，老建筑装配了现代化的技术设施。毗邻的扬州市正在修复它的旧城区，恢复其传统的明清时代的面貌。给修复的老房子供水、通电，安装排水设施。在这里，我想提一下德国技术合作公司，这是一家提供技术支持的专业机构，目前已和扬州市相关政府部门建议，就如何保护古建筑结构并将其纳入城市可持续发展规划给出了意见。我敢说，未来去扬州的外国游客必将不断增长。

为最大限度的开发镇江的潜在市场，镇江可以做哪些工作？

镇江有丰富的宗教文化资源。佛教、道教、伊斯兰教和基督教，这些寺庙和宗教场所吸引了很多游客。镇江市内遍布历史遗存、文物古迹。至今还还保存着一段较长的古城墙。这些都是具有镇江特色的资源。请允许我在这里提出建议：需谨慎保护历史遗迹。

过去几年我来过几次镇江，并目睹了镇江市对博物馆及其周边地区实施的保护工程。我对镇江市主管部门已经取得的成绩表示赞赏。在博物馆和新城区之间还存有相当长一段古城墙遗址，不少历史建筑以及有镇江传统的社会环境。这真是外国游客希望看到的，希望去参观的。我相信，等这里修复好推介出去后，一定会吸引很多的外国游客来镇江，而且他们也会记住这里的经历，把回忆带回家去。

修复和保护老城区也会给城市的GDP增长作出贡献，会给旅游相关的产业增加更多的就业机会。从长远来看，极有可能会比那些无名的玻璃外墙带来更加明显的效应。

在我结束发言前，请允许我再加两点：

第一、保护老城区并保持其特色不仅仅对发展旅游业有利，而且是代表这个城市的名片。玻璃外墙也许很现代化，很迎合潮流。但它们很快会从“时尚”变为“过时”。镇江的老城区是唯一的。一旦破坏，将永远失去。子孙后代会从这里了解到他们的根基，他们来自哪里。而保留下来的建筑遗迹就是证明这些的一条途径。

第二、我认为，保护老城区并不是效仿上海的“新天地“，因为“新天地”与历史实际相去甚远。如果每个城市都有“新天地”，还不如都建造“玻璃外墙”呢。

谢谢大家！
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（施红云译）