◇奚薇

 　　　　　　　　　　　　　　　　　

鲜花盛开的五月，镇江市举办庆祝镇江·益山缔结友好城市关系十五周年系列活动。韩国驻华使领馆、益山市政府、议会、民间团体，镇江、上海、常州、扬州等华东地区韩国商会，以及韩国主流媒体等80余名韩国嘉宾专程来镇，走进社区，深入民间，与镇江市民共享中韩文化交流盛飨。

 

美丽的益山之窗

在书香洋溢的镇江市图书馆，镇江市副市长曹丽虹，市外办、市文广新局、市图书馆负责人，韩国益山市代表团、舞蹈团、女性代表团，以及镇江摄影爱好者、市民代表等共约120余人出席了韩国“益山之窗”揭牌暨益山市风土人情图片展开幕仪式。曹丽虹及益山市市长李汉洙、议长金大五分别致辞，并共同为“益山之窗”和图片展揭牌、剪彩。

曹丽虹在致辞中说，文化是一个民族生存与发展的精神命脉，是人类共有的精神家园，而图书馆是知识的宝库、文明的殿堂、学习交流的最佳场所。“益山之窗”设在图书馆格外有意义，能够使更多的市民读者受益。15年来，两市频繁的文化交流吸引了越来越多的市民参与互动，使得国际化意识深植两市民间，已成为两市关系得以持续发展的源动力。李汉洙说，韩国有句谚语“十年变江山”，五年前我曾到访过镇江，发展镇江越来越美了。此次我们带来了韩国历史、文化等方面的代表书籍，以及反映益山风貌的四季观光摄影作品，它们将充当“外交使者”的角色，使镇江市民更多地了解韩国和益山市。希望两市在结好15年友谊的基础上，政治、经济、文化等领域的交流合作更上一层楼。

镇江市图书馆与韩国益山市图书馆三年前结为友好馆，经过三年的酝酿，益山图书馆收集了首批300册韩文书籍，包括益山当地的民间传说、手绘本动物专辑、各种动漫画本、摄影画本和历史书籍，在镇江市图书馆二楼阅览部开设了“益山之窗”，向读者开放。一方面可以令青少年读者通过他们感兴趣的动漫画册类图书感知韩国文化，一方面也可以为韩语学习者提供零距离感受原作魅力并快速提高语言能力的机会。“益山市风土人情图片展”则展出摄影作品124幅，以全景式的手法展示了益山的历史文化、民风民情。

开幕仪式后，宾主来到“益山市风土人情图片展”展厅，李汉洙市长亲自担当解说员，向观者声情并茂地介绍图片所反映的益山名胜古迹、人物风情、节庆文化和现代城市风貌场景。大家仿佛身临其境，感受到益山及韩国文化既源同华夏又独树一帜的魅力。来到二楼阅览室“益山之窗”，曹丽虹铙有兴趣地拿起一本动画书说：“绘画可以超越语言的障碍，让儿童插上想象的翅膀，感知异域文化的精彩。益山之窗将成为镇江市民了解友城益山乃至韩国文化的重要场所。”

两市图书馆负责人进行了专题会谈，交流了图书馆工作。镇江图书馆馆长任罡介绍，我馆创建于1933年，前身是江苏省立图书馆，担负着保存文献、传递信息、开展教育、实施“知识工程”等社会责任，有藏书100余万册，其中古籍18万册，也有英、日文等许多外国语种图书，“益山之窗”的开设进一步丰富了我馆藏书。益山图书馆行政官员高敏哲介绍，我馆成立有志愿者组成的运营委员会参与管理，定期举办以父母和少儿为主要对象的读书沙龙活动，每年推荐一本书，今年推荐的是名为《把爸爸借给他》的小说，以正面引导家庭教育。高敏哲将推荐小说赠送给镇江方，任馆长回赠了梁代昭明太子在镇江编撰的中国第一部诗文总集《昭明文选》。双方商定，镇江市图书馆负责收集中方书籍、画册和图片，于今年10月在益山市图书馆开设“镇江之窗”，举办镇江图片展，为益山市民了解镇江了解中国提供方便。两市图书窗口开设后，以后将建立定期互赠图书及交流机制。

活跃的社区文化

为深入了解镇江的妇女工作、生活状况，加强两市妇女界的联系沟通，韩国益山市大韩母亲会会长韩同沿率领由益山14个女性民间团体会长组成的女性代表团，与镇江市妇联进行了对口交流，并深入社区实地考察体验了中国女性的风采。

镇江市妇联主席胡云霞介绍了市妇联的组织机构、主要职能及目前所开展的主要工作，与来宾共同探讨了两市妇女发展的政策制定、民间社团的作用及活动状况等问题。她希望，通过此次友好交流活动，进一步加强两市妇女间的认识和了解，共同推进妇女事业发展。韩同沿会长表示，益山市拥有韩国数一数二的女性团体，有着先进的女性政策，希望两市在人员交流、文化、妇女平等、儿童教育等方面，广泛开展一对一的女性团体协会交流。
　在专设“妇女儿童之家”的金山街道迎江路中心社区，代表团参观了居家养老信息服务平台、康乃馨惠民服务中心、文体活动中心。这里有24小时一键呼叫的居家求助服务中心，有民间艺人工作室，有失独家庭沙龙，有可供孤寡老人午餐、午休的免费爱心食堂和日间照料室，有残障人士的康复设施及帮扶社工。一位民间艺人将他亲手制作的“烫画”作品《金山》赠送给来宾；90多岁的老奶奶手持剪刀在现场专心剪出了许多可爱的生肖剪纸作品，大方地请嘉宾们挑选，还给“小兔子”配上一颗“大白菜”，拿到各自生肖剪纸的嘉宾们开心地和老奶奶合影；比妈妈还亲的社工们手把手地耐心教导关爱着智障人，智障儿童钓起仿真鱼后的欢呼，以及在社工引导下的一声声“阿姨，你好”的问侯，令韩国妈妈们感动得落泪……镇江新型的社区建设和管理模式给她们留下了深刻印象。

在镇江市老年大学，学员们表演的优雅曼妙的旗袍秀、孔雀舞，悠扬动听的古筝、二胡，惟妙惟肖的手工制作，还有厨艺、书法、绘画等等——镇江中老年女性神采飞扬的才艺秀令韩国女同胞叹为观止。她们感慨，镇江女性不但走出家庭，实现了男女平等，涌现了担当市长及政府部门负责人重任的女性政坛精英及创业成功的女性企业家等，而且生活是如果的精彩多姿。

炫动的民族舞蹈

 　是夜，华灯初上的西津渡景区犹如童话世界，在人潮涌动的鉴园广场，“镇江市·益山市交流文艺演出活动”拉开帷幕，益山市私立舞蹈团和镇江市西津古渡社区艺术团在这里联袂演出了一台中韩传统民族舞蹈，庆祝镇江市·益山市缔结友好城市关系15周年。益山市嘉宾和镇江市民数千人观看了演出。

成立于1996年的益山私立舞蹈团，曾多次到世界各国巡演、比赛并屡获大奖，她们通过富有传统和创新的演出活动，展现了韩国传统舞蹈的新形象，让全世界了解了韩国民族舞蹈。益山舞蹈团曾于2005年、2007年分别来镇江参加国际友城交流大会和情缘七夕活动，为镇江市民表演了精彩节目。此次，益山舞蹈团以“梦的心动”为主题，将传统舞蹈和新舞蹈风格结合起来，通过栩栩如生的现场音乐伴奏和视觉效果，给镇江市民带来了全新体验。以《扇子舞》《长鼓舞》为代表的韩国传统民族舞蹈，以及《秀色》《细雨》等中国江南风格舞蹈，赢得观众热烈的掌声和欢呼，将两市结好15周年庆祝活动推向高潮。有市民在观看后评说，韩国的舞蹈演员气质真棒，姣美的精神面貌和艳丽的服饰道具给舞者精湛的表演增添了无尽魅力，舞蹈情节波澜起伏；益山舞蹈团教练认为中国江南风格的音乐和舞蹈典雅灵动，给人以诗的遐想和美的享受。“民族的就是世界的”——中韩两国文艺表演者用超越国界与语言障碍的音乐与舞蹈再次诠释了这个真理。

包括英国领事馆旧址在内的镇江有千年历史的对外开放口岸西津渡街，自古以来，就中西合璧、包容四海，是镇江历史文化名城的“文脉”所在，也是镇江对外文化交流的精华所在。今天，在这里，益山舞蹈团除演出活动外，还与镇江文艺工作者进行了对口交流，观看了京剧、越剧表演，相互讲解传授了中韩民族舞蹈的基本元素，切磋了舞蹈技艺。青春靓丽的中韩两国姑娘用他们优美的舞姿，为西津渡的文化交流长篇再添魅力诗章。